look away примеры

• We cannot look away from the tragedy unfolding in Darfur.
  Мы не можем оставаться безучастными к трагедии, разворачивающейся в Дарфуре.
• How long can the international community look away?
  Как долго намерено международное сообщество не обращать внимания на эти преступления?
• Then, never looking away, he held out his hand as well.
  А потом, не отводя взгляда, тоже протянул ему руку.
• "Did you like the stew?" Genaro asked me and looked away.
  Тебе понравился суп? — спросил Хенаро и отвел взгляд.
• It's over...." He looked away, staggering slightly, and Voldemort moved forward.
  Он посмотрел в сторону, медленно отодвигаясь, и Волдеморт подался вперед.
• Colors began to swirl across its hide and he looked away quickly.
  По его оболочке завихрились краски, и он быстро отвел глаза.
• We cannot, as so often in the past, look away.
  И мы не можем, как зачастую случалось в прошлом, отвернуться от них.
• The awesome fact, however, is that the world has too often looked away.
  Однако страшно то, что мир слишком долго закрывал на него глаза.
• She didn't want to see that final thrust, but she couldn't look away.
  Она не хотела видеть последний удар, но и отвернуться тоже не могла.
• The incredible truth is that the world has too often looked away.
  Невероятная истина состоит в том, что зачастую мир не обращает на это внимание.
• His eyes touched on the capering figure of Rand and then he looked away.
  Нмог! Кнись! Монтойя умолк. Какое-то время он смотрел на Рэнда. затем отвернулся.
• His tongue had popped out at Randy. Randy looked away again, out across the lake.
  Он высунул язык. будто дразня Рэнди. Рэнди опять посмотрел в сторону.
• Now the burning feeling was in his throat too. He wished Ron would look away.
  Теперь стало жечь и в горле. Ну почему Рон не может отвернуться?
• He refused to drop his gaze, but glowered at Snape until Snape looked away.
  Он не опустил взгляда и смотрел на Снейпа, пока тот сам не отвел глаза.
• Harry looked away, staring very hard at the Sorting Hat, now Sorting Emma Dobbs.
  Гарри отвернулся и стал сосредоточенно разглядывать Сортировочную Шляпу, которая в этот момент сортировала Эмму Доббс.
• But mostly, it requires that the rest of the world look away and do nothing.
  Но больше всего для этого необходимо, чтобы остальной мир смотрел в сторону и ничего не предпринимал.
• He recalled that he was scared but had to look away, otherwise he would have been beaten too.
  Ему было страшно, но он вынужден был отвернуться, чтобы его тоже не избили.
• He looked as sour and unpleasant as ever. Harry continued to watch him, long after Snape had looked away.
  Гарри долго смотрел на Злея, уже после того, как тот отвернулся.
• Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.
  14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
• He was looking away into some immeasurable distance. "Sue's lying in there dead, and she shouldn't be.
  Он смотрел куда-то в сторону, далеко. — Здесь лежит мертвая Сью, хотя так не должно быть.